{"id":573,"date":"2024-09-01T14:14:41","date_gmt":"2024-09-01T14:14:41","guid":{"rendered":"https:\/\/nathalenearmand.com\/dev\/?p=573"},"modified":"2024-11-25T15:20:05","modified_gmt":"2024-11-25T15:20:05","slug":"cachez-cette-grammaire-que-je-ne-saurais-voir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nathalenearmand.com\/?p=573","title":{"rendered":"Cachez cette grammaire que je ne saurais voir"},"content":{"rendered":"<div  class=\"tatsu-Sy-PvOefhR tatsu-section  tatsu-bg-overlay   tatsu-clearfix\" data-title=\"\"  data-headerscheme=\"background--dark\"><div class='tatsu-section-pad clearfix' data-padding='{\"d\":\"0px 0px 90px 0px\"}' data-padding-top='0px'><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-wrap tatsu-row-one-col tatsu-row-has-one-cols tatsu-medium-gutter tatsu-reg-cols  tatsu-clearfix tatsu-SJewPulzh0\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-col tatsu-column-image-none tatsu-column-effect-none  tatsu-H1Pvugz2A\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-rk3vdeM2A  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-rk3vdeM2A.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<p><strong>21 juillet 2008 &#8211; 06h28 La Presse<\/strong><br \/><strong>Isabelle Laporte, collaboration sp\u00e9ciale<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-575 alignleft\" src=\"https:\/\/nathalenearmand.com\/dev\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ArticleLaPresse21-07-2008-300x182.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"182\" srcset=\"https:\/\/nathalenearmand.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ArticleLaPresse21-07-2008-300x182.jpg 300w, https:\/\/nathalenearmand.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ArticleLaPresse21-07-2008-83x50.jpg 83w, https:\/\/nathalenearmand.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ArticleLaPresse21-07-2008-650x393.jpg 650w, https:\/\/nathalenearmand.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ArticleLaPresse21-07-2008-50x30.jpg 50w, https:\/\/nathalenearmand.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ArticleLaPresse21-07-2008.jpg 722w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Avec l&rsquo;acc\u00e9l\u00e9ration des communiationss, les gestionnaies n&rsquo;ont jamais tant \u00e9crit, H\u00e9las, pour plusieurs, quantit\u00e9 ne rime pas toujours avec qualit\u00e9. Et tant pis pour l&rsquo;image.<\/p>\n<p>Pascal Champagne a chang\u00e9 trois fois de patron depuis son entr\u00e9e sur le march\u00e9 du travail en 2004. Tous des patrons qu\u00e9b\u00e9cois francophones. Autre d\u00e9nominateur commun: un fran\u00e7ais lamentable.<\/p>\n<p>\u00abJe re\u00e7ois des courriels tellement mal \u00e9crits que j&rsquo;ai parfois de la difficult\u00e9 \u00e0les comprendre\u00bb, d\u00e9plore le jeune ing\u00e9nieur. La communication devrait pourtant \u00eatre la force des gestionnaires, estime-t-il. Surtout q u a n d ils sont en contact avec les clients.<\/p>\n<p>\u00abUn cadre qui envoie une lettre bourr\u00e9e de fautes, \u00e7a donne une dr\u00f4le d&rsquo;image\u00bb, confirme Marie-H\u00e9l\u00e8ne Savard, vice-pr\u00e9sidente du cabinet de recrutement R\u00e9f\u00e9rence Capital Humain. D&rsquo;ailleurs, la qualit\u00e9 de la langue fait maintenant partie des crit\u00e8res de s\u00e9lection, pr\u00e9cise-t-elle.<\/p>\n<p>Lorsque les tests r\u00e9v\u00e8lent des lacunes linguistiques chez un candidat par ailleurs prometteur, certains employeurs refusent carr\u00e9ment de le rencontrer. D&rsquo;autres offrent une formation \u00e0 la personne s&rsquo;ils la retiennent ou, plus souvent, lui demandent de suivre un cours d&rsquo;appoint par elle-m\u00eame.<\/p>\n<p>Le message n&rsquo;est pas toujours bien re\u00e7u, note MmeSavard. \u00abQuand on a un bac ou une ma\u00eetrise, pas facile pour l&rsquo;ego de se faire dire qu&rsquo;on n&rsquo;a pas r\u00e9ussi un test \u00e0 la port\u00e9e d&rsquo;un \u00e9l\u00e8ve \u00e0 la fin du secondaire.\u00bb<\/p>\n<p>Chose certaine, li existe de plus en plus de formations professionnelles adapt\u00e9es \u00e0 ce type de client\u00e8le.<\/p>\n<p>Depuis 2004, Nathal\u00e8ne Armand donne des cours de perfectionnement du fran\u00e7ais \u00e9crit chez Technologia, un fournisseur de services de formation aux entreprises.<\/p>\n<p>La phobie des participes pass\u00e9s et la m\u00e9connaissance des anglicismes frappent \u00e0 tous les \u00e9chelons, observe Mme Armand, qui voit d\u00e9filer autant d&rsquo;adjointes administratives que de hauts directeurs dans ses classes.<\/p>\n<p>Longtemps, on a d\u00e9valoris\u00e9 l&rsquo;\u00e9tude des langues, se rappelle la formatrice de 37 ans. \u00ab\u00c0 l&rsquo;\u00e9cole, on dirigeait les gens intelligents vers les sciences pures, au pis aller vers les sciences humaines. Maintenant qu&rsquo;on se rend compte que la communication a une valeur, du jour au lendemain, on demande \u00e0 tous de savoir \u00e9crire.\u00bb<\/p>\n<p>Beaucoup d&#8217;employeurs sous-estiment la difficult\u00e9 que repr\u00e9sente la r\u00e9daction. \u00abOn donne aux employ\u00e9s un logiciel comme Antidote, mais aucune formation sur la mani\u00e8re de s&rsquo;en servir\u00bb, remarque Mme Armand.<\/p>\n<p>Souvent, tout revient \u00e0 une question de sous. Dans l&rsquo;industrie pharmaceutique, quantit\u00e9 de soci\u00e9t\u00e9s ont r\u00e9cemment ferm\u00e9 leurs services de traduction. Au grand dam des employ\u00e9s, qui avaient recours \u00e0 leur aide ponctuelle en mati\u00e8re linguistique.<\/p>\n<p>Marie-Louise (nom fictif) posait souvent de petites questions de fran\u00e7ais aux traductrices qui travaillaient dans sa bo\u00eete. Depuis que leurs t\u00e2ches ont \u00e9t\u00e9 imparties, c&rsquo;est l&rsquo;enfer, dit la gestionnaire. l\u00abI n&rsquo;y a plus de moyen efficace et rapide de v\u00e9rifier certaines phrases. Alors, des fois, je me croise les doigts.\u00bb<\/p>\n<p><strong>Un ph\u00e9nom\u00e8ne non g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>\u00abJe sais que l&rsquo;industrie pharmaceutique a \u00e9t\u00e9 touch\u00e9e par les fermetures de services linguistiques, mais je ne pense pas que el ph\u00e9nom\u00e8ne soit g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9\u00bb, assure Anne-Marie De Vos, pr\u00e9sidente de l&rsquo;Ordre des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s du Qu\u00e9bec.<\/p>\n<p>Au contraire, Mme De Vos constate que l&rsquo;Ordre re\u00e7oit beaucoup d&rsquo;offres d&#8217;emplois de soci\u00e9t\u00e9s qui souhaitent embaucher des langagiers. Bref, tout n&rsquo;est pas perdu, loin de l\u00e0.<\/p>\n<p>Bien s\u00fbr, les entreprises qui se contrefichent de la qualit\u00e9 de leurs communications demeurent faciles \u00e0 rep\u00e9rer quand on navigue sur la Toile. Genevi\u00e8ve Poirier, r\u00e9viseure-correctrice, a offert \u00e0 quelques reprises ses services \u00e0 des compagnies qui affichaient des fautes sur leur site.<\/p>\n<p>Leur r\u00e9ponse &#8211; quand li y en avait une &#8211; \u00e9tait: pas de budget pour \u00e7a, raconte Mme Poirier.<\/p>\n<p>\u00abA mon avis, un site internet qui n&rsquo;a pas re\u00e7u les bons soins d&rsquo;un r\u00e9dacteur ou d&rsquo;un r\u00e9viseur- correcteur, c&rsquo;est comme une boutique dont la vitrine serait sale. On n&rsquo;a pas envie d&rsquo;entrer.\u00bb<\/p>\n<p><strong>Des doutes<\/strong><\/p>\n<p>Ou pas envie de postuler, s&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;une offre d&#8217;emploi. Le mois dernier, une soci\u00e9t\u00e9 d&rsquo;envergure publiait dans La Presse une annonce commen\u00e7ant comme suit: \u00abRepr\u00e9sentant des ventes internes. Qui est un expert de ventes agu\u00e9rit ayant une aptitude exceptionnelle pour<br \/>la communication, l&rsquo;organisation et l&rsquo;entregent.\u00bb<\/p>\n<p>Repr\u00e9sentante d&rsquo;exp\u00e9rience, Maryse affirme qu&rsquo;une telle annonce ne l&rsquo;inciterait pas \u00e0 soumettre sa candidature.<\/p>\n<p>\u00abJ&rsquo;aurais probablement des doutes. Comment une entreprise manquant autant de professionnalisme peut-elle r\u00e9ussir?\u00bb<\/p>\n<p>C&rsquo;est une vue mod\u00e9r\u00e9e, pourrait-on dire. Sur Facebook, pas moins de 2575 personnes ont ralli\u00e9 le groupe \u00ab\u00a0les fautes de fran\u00e7ais m\u00e8nent au crime\u00a0\u00bb !<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-H1Pvugz2A.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-H1Pvugz2A.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-H1Pvugz2A > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1Pvugz2A > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1Pvugz2A > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1Pvugz2A > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-H1Pvugz2A.tatsu-column{width: 100%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-H1Pvugz2A.tatsu-column{width: 100%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-H1Pvugz2A.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-section-background-wrap\"><div class = \"tatsu-section-background\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-section-overlay\"><\/div><style>.tatsu-Sy-PvOefhR .tatsu-section-pad{padding: 0px 0px 90px 0px;}.tatsu-Sy-PvOefhR .tatsu-section-offset-wrap{transform: translateY(-0px);}.tatsu-Sy-PvOefhR > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Sy-PvOefhR > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Sy-PvOefhR .tatsu-section-overlay{mix-blend-mode: normal;}<\/style><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/nathalenearmand.com\/?p=573\" class=\"more-link style1-button\">Read More<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[10],"class_list":["post-573","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-guide-de-redaction","tag-critique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nathalenearmand.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nathalenearmand.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nathalenearmand.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nathalenearmand.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nathalenearmand.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=573"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/nathalenearmand.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/573\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1154,"href":"https:\/\/nathalenearmand.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/573\/revisions\/1154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nathalenearmand.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nathalenearmand.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nathalenearmand.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}